Louvemos os homens famosos...
e nossos pais que nos geraram.
Todos estes homens
foram honrados em suas gerações
e foram uma glória nos seus dias.
Estamos aqui hoje para agradecer
a vida de Harold Abrahams.
Para honrar a lenda.
Agora só existem dois de nós -
o jovem Aubrey Montague
e eu -
que podemos fechar os nossos olhos
e nos lembramos daqueles jovens
com esperança em nossos corações
e asas nos nossos calcanhares.
Carlton Hotel, Broadstairs, Kent.
28 de junho de 1924.
Querida mamãe. Lamento muito seu resfriado e o tempo sombrio em geral.
Estamos tendo mau tempo aqui, também.
Obrigado pelas cartas. Lamento o desapontamento seu e do papai
por deixar os jogos olímpicos interferirem com minha taquigrafia.
Mas se tivessem minha idade e a chance de ganharem o Campeonato em Paris,
ficariam tão bobos quanto eu.
É grande bondade do papai me financiar aqui, a despeito de minha idiotice
É maravilhoso para o espírito de equipe. A maioria de nós conseguiu vir.
- Críquete, Montague, na sala de bailes. - Agora!
Má jogada!
Vamos, arremesse uma bola curva.
- O batedor está fora! - Não está fora não.
Pôde ser ouvido até na cidade de Bournemouth!
- Vamos, é minha vez. - Não toquei na bola.
- Você ouviu o estalo do meu pulso. - Vi a bola se curvar! Andy!
Ele não tocou a bola com o taco.
Ele está fora, estou dizendo. São todos surdos e cegos.
Aubrey, lhe peço, pelo amor de Deus!
Não é justo!
Está bem.
Harold está aqui. Tão energético como nunca.
Do jeito que era no nosso primeiro dia em Cambridge.
Lembro de termos pego juntos um táxi.
FACULDADE CAIUS, CAMBRIDGE, 1919
Deixe que eu carrego esta bagagem.
- Vejo você lá dentro, Aubrey. - Certo.
Obrigado.
- Nome, por favor. - Somos novos.
Estou vendo, rapazinho. Seu nome?
Abrahams. HM.
- Topo da lista. Repton. É aquele? - É aquele. Saiu há um ano.
- Cumprindo seu dever... França? - Não. Ingressei tarde demais.
Que azar, não, rapazinho.
Muitos mortos gostariam de ter tido este azar.
Nisso você está certo, filho.
Bem-vindo a Caius.
- Assine aqui. - Obrigado.
Vá pelo pátio, topo do canto direito, suba as escadas.
Obrigado.
E como se chamam?
Rogers, porteiro chefe, e o Sr. Ratcliffe, meu assistente.
Bem, Sr. Rogers, Sr. Ratcliffe,
Deixei de ser um "rapazinho" quando ingressei no exército.
- Está claro? - Sim... Sr. Abrahams.
- Bem claro. - Obrigado.
Ficaria grato se lembrassem disso.
- Até logo. - Está bem.
O que seu amigo está estudando, então, filho?
Direito de discussões?
Não tenho a mínima idéia.
Uma coisa é certa.
Com um nome como Abrahams, ele não estará no coro da capela, estará?
- Nome? - Montague.
- O que? - Montague.
Olho para a lista de mortos da guerra
e a percorro.
Nome após nome, qe não consigo ler
e que nós, que somos mais velhos do que você,
não podemos ouvir sem emoção.
Nomes que serão apenas nomes para vocês,
os novatos da faculdade.
Mas que para nós conjuram face após face,
cheias de honestidade e bondade,
zelo e vigor
e promessa intelectual.
A flor de uma geração.
A glória da Inglaterra,
e morreram pela Inglaterra
e tudo que a Inglaterra representa.
E agora por necessidade trágica, os sonhos deles se tornaram os seus.
Deixem-me exortá-los. Examinem-se.
Que cada um de vocês descubra onde
sua verdadeira chance de grandeza está.
Por amor a si próprios,
por amor à sua faculdade e ao seu país, agarrem esta chance.
Rejubilem-se nela
e não deixem que nenhum poder ou persuasão os detenham na tarefa.
Quinta-feira, 10 de outubro de 1919.
Meu primeiro dia em Cambridge terminou
com o jantar dos calouros, coisa suntuosa.
O diretor fez um discurso emocionante
e estou agora na expectativa do começo das aulas.
Clube de rugby, sociedade de golfe, tênis,
clube de squash, flora e fauna, filatelia.
Isso é tudo? Você é um folgadão!
- Tenho de estudar também. - Observação de aves... leve um livro.
Como posso observar se estou lendo?
Quem quer formar um clube de críquete?
Nem sei nem dar uma tacada na bola.
Na cena da batalha
Enfrentaram o inimigo juntos
Lá os filhos de todas as mães
se prepararam para lutar ou morrer
O inimigo de um é o inimigo de todos.
- Abrahams, HM. - Canta como tenor?
- Estamos desesperados por tenores. - Só se me torturarem.
- Aubrey. Você canta, não? - No coro da escola, só.
Você, Stallard?
Eles me expulsaram das cantigas de roda.
Lamento saber. Nem todos nós temos dons.
Se todo mundo é alguém
Ninguém é ninguém
- Escreva que meu amigo canta bem. - Calma aí.
Ótimo! Os ensaios começam na segunda. Iolanthe.
- Eu era contralto quando menino. - Perfeito! Pode ser a Rainha das Fadas.
Onde estavam quando o país precisou?
Temos um dever solene para com os milhões de vidas ceifadas sem necessidade!
Quando os rapazes estão longe
eles sonham com o lar.
Prazer em tê-lo aqui, Stallard.
Bons velocistas não crescem em árvores.
Não posso atestar aqueles tempos.
Marcados com o despertador da escola, a maioria deles.
Um segundo a mais ou a menos, estão bons para mim.
Já se encontrou com um rapaz chamado Abrahams? HM Abrahams?
Vai competir na corrida.
E o que tem de especial nisso?
Em todos os 700 anos, ninguém jamais conseguiu.
Certo, o que você faz?
Certo, rapazes, obrigado! Obrigado.
HM Abrahams da Faculdade Gonville e Caius
se inscreveu para a corrida da faculdade.
Mostre a eles, Harold!
Para quem não conhece os regulamentos...
O competidor vai tentar correr em volta do perímetro do pátio,
saindo de um ponto abaixo do relógio,
e chegando, antes do fim das badaladas do meio-dia.
Uma distância tradicionalmente reconhecida como um dos 188 passos.
Abrahams, o que você tem nos seus pés? Foguetes?
A corrida começará em...
- Abrahams, você não tem chance alguma! - Faça por Israel!
A corrida começa na primeira badalada.
O competidor deve terminar antes da 12a. Badalada.
Vamos, Abrahams, seu pretensioso!
O competidor, quer por favor se aprontar?
Este Abrahams. O que sabe sobre ele?
Aluno de Repton.
Judeu.
- O pai é homem de finanças em Londres. - Homem de finanças?
O que significa isto?
Eu imagino que empresta dinheiro.
Exatamente.
E o que dizem sobre o filho?
Academicamente são. Arrogante.
Defensivo ao ponto de belicoso.
Como o são invariavelmente.
Possui entretanto um senso agudo de dever e lealdade.
Dizem que ele corre bem?
Como o vento.
Cavalheiros, se afastem, por favor? Se afastem da pista.
Obrigado.
Sr. Abrahams, em sua posição.
Devido à ausência de outro competidor,
O Sr. Abrahams correrá sozinho.
Não é bem assim, Sr. Iniciador!
Seu nome e faculdade, por favor.
Lindsay. Vou correr ao lado do meu amigo aqui.
Competimos em nome de Repton, Eton e Caius.
- Não sabia que corria. - Nem eu sabia de você.
Acabei de saber. Pensei em correrjunto pra lhe incentivar.
- Encantado. - Esplêndido.
Boa sorte.
Cavalheiros, nas suas marcas, por favor.
Lembrem-se, na primeira badalada das 12 horas.
Vamos!
Oito!
Nove!
Dez!
- Onze! - Vamos, Harold!
Os dois conseguiram?
Acho que não.
- O jovem Lindsay perdeu por um fio. - Que pena.
Bem, foi feito. E por um homem de Caius! Deve estar muito orgulhoso.
O primeiro homem em sete séculos.
No final das contas, talvez sejam mesmo o povo escolhido por Deus.
Duvido que haja um homem mais rápido no reino.
Coloquem-se nas suas marcas.
Aprontem-se.
TERRAS ALTAS DA ESCÓCIA, 1920
Ele pode ser seu melhor amigo, Sandy, mas ele é meu melhor irmão.
Estou pensando nele e não em sua equipe de atletas.
O coração dele está fixo em seguir o pai na missão.
Não acha que ele é ocupado o bastante sem competir?
Ele é veloz, Jennie. Você o viu com uma bola nas mãos.
Eu o vi com uma Bíblia nas mãos.
E sei qual é o mais importante.
Não se pode negar esta chance a ele.
Coloque-o na pista, estou lhe dizendo...
Não me diga, Sandy. Não quero ouvir.
Eric é especial para mim. Precioso.
Não quero o trabalho dele prejudicado com esta conversa, ouviu?
Aqui está o prêmio. Muito bem.
Sabem, damas e cavalheiros,
uma das compensações de se conseguir uma certa notoriedade,
como um jogador de rugby,
é que de vez em quando nos pedem para dar coisas.
Sempre se diz que dar é melhor do que receber.
Deixem-me lhes dizer -
o olhar de felicidade nas faces daqueles meninos
valia dez troféus de estanho empoeirando no meu guarda-louças em Edimburgo.
Quando nós estávamos na China, meu pai
estava sempre cantando em prosa e verso sua casinha no vale.
Mas como eu nasci no oriente,
tal como meus irmãos e minha irmã aqui,
Eu sofria de uma incredulidade natural.
Mas olhando ao meu redor agora -
a urze nas colinas -
Vejo que ele estava certo.
É muito especial.
Obrigado pelas boas-vindas.
E obrigado
por lembrarem-me que sou, e serei enquanto respiro,
um escocês.
Sr. Chefe Municipal,
antes que permita o Eric ir embora...
Não é verdade que o evento principal da reunião ainda será realizado?
O campeonato aberto de 200 metros.
É o último evento desta Reunião, por tradição.
Não acha que, se arranjarmos um traje de corrida,
podemos persuadir o melhor dos velocistas escoceses a se exibir?
Talvez diz, Eric?
Coloquem-se nas suas marcas!
Aprontem-se!
Não lhe disse, Eric? Não lhe disse?
Certamente, um tanto de liberalidade não faria mal.
Sandy, o reino de Deus não é uma democracia.
O Senhor Deus nunca procura re-eleição.
Não há discussão, nem deliberação,
nenhum referendo sobre que estrada tomar.
Há um certo, um errado,
um regente absoluto.
- Um ditador, você quer dizer. - Sim, contudo benigno e amoroso.
Tanto pior para sua liberdade de escolha.
Você ainda tem opção, Sandy.
Ninguém o está forçando a seguí-lo.
- Sabe que dia é hoje? - Sei.
- Me diga, então. - Domingo.
O dia sabático não é um dia de jogar futebol, é?
Não.
- Você se levanta cedo? - Minha mãe me faz levantar às sete.
Teremos um jogo então, certo?
Sr. Liddell, está bem se meu pai vier?
Certamente. Traga sua família toda.
Dou lhe uma vantagem de cinco gols.
Você tem que pegar o trem às nove.
Dá muito tempo.
Quer que ele cresça pensando que Deus é um desmancha-prazer?
Se me permitem, gostaria de fazer um brinde.
À família Liddell,
a quem tenho a honra de chamar de amigos.
O Reverendo JD, Sra. L, o jovem Ernest.
Bon voyage e um regresso seguro à China.
Felicidade nos anos vindouros.
Para aqueles que ficam, que Deus os proteja,
e os inspire
e os conduza à glória.
Obrigado, Sandy. Foi muito bonito.
Conto com você agora para mantê-los longe do mal.
Isso eu farei, Sra. L. Se transgredirem, escreverei os detalhes num postal.
Saberá de tudo antes de acabar de dizer Marco Polo.
Vai lhe custar uma fortuna em selos.
Não se preocupe.
Vou governá-los com uma vara de ferro.
Vamos de ter de vigiar a nós mesmos.
Você tem muita sorte, Eric.
Você é proprietário de muitos dons.
E é seu dever sagrado utilisá-los bem.
Papai está certo. Corra como sabe, seja forte e sincero.
A Missão só tem a ganhar com seu sucesso.
O que precisamos é de um cristão musculoso.
Para fazer as pessoas se interessarem.
O quanto você é bom de corrida, Eric?
Sandy calcula que competirá pela Escócia antes do fim do mês.
Então, depois disso... o céu é o limite.
E isso significa o que?
Os jogos olímpicos, talvez?
Eric, você pode louvar o Senhor descascando uma batatinha
se descascá-la com perfeição.
Não faça concessões. Fazer concessões é a maneira do diabo.
Corra em nome de Deus
e deixe que o mundo fique maravilhado.
REUNlÃO DE ATLETISMO
SEGUIDA DA PALAVRA DO ORADOR DA MISSÃO EVANGÉLICA, ERIC LIDDELL
Ampare-se em Cristo, e clemência ele vai mostrar
Confie com toda a alma para provar
Cristo é vida e Cristo é amor
Corra direto para a meta
Com a boa e divina graça
Levante os olhos seus
E procure a face de Deus
O caminho da vida está perante nós
ESCÓCIA X IRLANDA
O INTERNACIONALMENTE FAMOSO ERIC LIDDELL DA UNIV. DE EDIMBURGO
FALARÁ ÀS 6 HORAS DA TARDE
Vieram para ver uma corrida hoje.
Para verem alguém ganhar.
Aconteceu que fui eu.
Mas queria que fizessem mais do que só ver a corrida.
Quero que tomem parte dela.
Quero comparar a fé com competir numa corrida.
É difícil.
Requer concentração e vontade.
Energia da alma.
Vocês sentem uma exultação
quando o vencedor rompe a fita,
especialmente se apostaram.
Mas por quanto tempo dura?
Voltam pra casa. Talvez não tenham jantar.
Talvez não tenham emprego.
Assim, quem sou eu para dizer creiam,
tenham fé, em face das realidades da vida?
Gostaria de lhes dar algo mais permanente
mas apenas posso indicar o caminho.
Não tenho fórmulas para ganhar a corrida.
Cada pessoa corre do
seu próprio modo.
E de onde vem o poder de assistir a corrida até o final?
Vem de dentro.
Jesus disse,
"Eis que o reino de Deus está dentro de vocês."
"Quando me buscarem de todo o seu coração,
certamente me acharão."
Se se comprometerem
com o amor de Cristo,
então, é este o modo de correrem em linha reta.
Obrigado. Obrigado por terem vindo.
É uma dor.
Uma sensação de abandono.
E uma raiva.
Você se sente humilhado.
Algumas vezes digo a mim mesmo, "Acalme-se, está imaginando tudo isto."
Então eu vejo aquele olhar outra vez.
Vejo-o na agudeza de um comentário.
Sinto uma fria relutância num aperto de mão.
Esse é meu pai.
Um judeu lituano.
Ele é estrangeiro.
- Como uma salsicha alemã. - Uma salsicha "kosher"!
Eu o amo e o admiro.
Ele adora este país.
Do nada, ele construiu o que acreditava
para fazer dos filhos verdadeiros ingleses.
Meu irmão é médico.
Líder no seu campo.
- Qual é ele? - Esse sou eu, nas costas dele.
Não faltava nada a ele.
E aqui estou eu.
Me instalando na melhor universidade do país.
Mas o velho se esqueceu de uma coisa.
Esta Inglaterra dele é um país
cristão e anglo-saxão.
E também o são os corredores do poder.
E aqueles que por lá andam os guardam com ciúme e veneno.
Você está certo em estudar Direito. Você é quase advogado.
Uma rara vantagem étnica. Se chama o talento de persuadir.
E agora? Sorrir e suportar?
Não, Aubrey.
Vou desafiá-los. A todos eles.
Um por um.
E vou vencê-los na corrida.
Ele é inglês!
Ele é inglês
Pois ele mesmo o disse
E para ele é uma grande honra
Ele é inglês
A Inglaterra acena para a fita azul.
De um correspondente especial.
Ganhou de longe a estrela de Cambridge.
Abrahams vence três vezes.
De um correspondente especial.
Mas apesar das tentações
De pertencer a outras nações
Ele continua sendo inglês
Ele continua sendo
Inglês.
Apesar das tentações
De pertencer a outras nações.
QUARTETO DE CAMBRIDGE DOMINA EVENTOS
Ele continua sendo inglês.
Ele continua sendo
Inglês.
Bravo!
Bravo, Harold!
ASSOCIAÇÃO ATLÉTICA ESCOCESA
ESCÓCIA X FRANÇA
4-1 Liddell!
O que está apostando?
£25 na vitória de Liddell.
Sr. Mussabini, eu creio.
Meu nome é Keddie. Coronel John Keddie.
- Sou... - Presidente da Associação.
Eu sei e tenho o prazer de conhecê-lo.
- Como está a perna? - OK.
Que tombo horrível levou.
Encantado. Boa sorte.
Você é muito bem-vindo aqui, claro.
Mas temos um código estrito para amadores.
Coronel, não esquente a cabeça.
Estou aqui só como observador.
Estava certo que o senhor entenderia.
Bem, à batalha!
Divirta-se com os jogos.
Jogos? Deve ser piada sua.
Já vi arruaças mais organizadas.
Vamos, Escócia!
Cavalheiros, nas suas marcas.
Aprontem-se.
Levante-se, rapaz. Levante-se.
Ele não vai conseguir nunca.
Não creia nisso. Ele não se recuperou ainda.
Vamos, Eric!
Afastem-se! Ele precisa de ar!
Muito bem, Eric, filho. Muito bem.
Ele vai ficar bom num minuto. Vou pegar as roupas dele.
Cuide bem deste seu rapaz, Sr. McGrath.
Porque se o abandonar, nunca encontrará outro igual.
Não foram os mais bonitos 400m que já vi, Sr. Liddell.
Mas certamente os mais arrojados.
Levantem-no. Vamos, com cuidado.
Mantenha seu braço ao redor dele.
Sr. Mussabini.
Sr. Abrahams, não é?
Então viajou 480km só pra me ver?
Ver você e o Liddell.
Ouvi dizer que vocês são os melhores.
E o que pensa agora?
Eric Liddell?
Nunca vi tanto ímpeto, tal comprometimento num velocista.
Ele corre como um animal selvagem.
Ele me deixa desanimado.
Ele tem que deixar mesmo.
Ele me deixa de cabelo em pé.
Quero que me ajude a enfrentá-lo.
Me diga, Sr. Abrahams. É casado?
Não. Por que?
Bem,
quando aparecer a garota certa,
como vai se sentir se ela lhe propuser?
Como vê, Sr. Abrahams,
tal qual o noivo,
é o treinador que deve propor.
Sr. Mussabini,
eu consigo correr com velocidade.
Com sua ajuda, penso que serei mais veloz.
Talvez mais veloz do ninguém jamais foi.
Quero aquela medalha olímpica.
Agora, eu a estou vendo lá.
Está à minha espera.
Mas não posso ganhá-la sem ajuda.
Bem, temos um velho ditado na minha profissão.
Há coisas que só Deus faz e não se ensina.
Agora, deixe comigo.
Vou ficar de olho em você. Se eu achar que posso ajudar,
se eu vir o grande prêmio rondando,
acredite, não perderei tempo.
Quando nos encontrarmos outra vez,
serei eu que vou propor.
Então vai me observar?
Se você for bom o suficiente...
Vou desmontá-lo peça por peça.
Obrigado.
- Não lhe falei? Ela não é linda? - Ela é magnífica.
Muito bem!
Acho que está saindo bom.
Nunca vi este tipo de coisa, mas estou gostando.
- E você, JB? - Já fiz espetáculos melhores.
- Se lembra deles, de memória? - Eu não!
Afinal, o coração de pedra é frágil.
- Abrahams está enamorado. - Enamorado? Perdeu a cabeça.
- Não quer dar ouvidos à razão - Está apaixonado!
Nem bem a conheceu. Eu a tenho adorado há anos.
- E onde está ele agora? - Ele foi convidá-la parajantar.
- Ele foi, por Júpiter! - No intervalo?!
- Obrigado. Meu copo, posso tomar? - Ah, Harold.
Delicioso.
Bem?
- Bem o que? - Você conversou com ela?
Conversei.
- Ela vem? - Vem.
- Prajantar? - É.
O irmão dela é louco por atletismo. Sempre fala sobre mim!
Monty, fique com meu copo. Tenho uma forte impressão que precisará dele.
Sinto muito, Monty.
Sim, muito obrigado, senhor.
Sim, claro, senhor.
Boa noite, Srta. Gordon!
Um triunfo, eu ouvi dizer.
Quem era aquele homem lá?
Crítico de música do Star.
- Um chato. - Bem, ele evidentemente gostou.
Acho que não.
Sempre dizem isso. Eles guardam o veneno para o jornal.
- Não foi tão bom hoje, é o que achei. - O que? Você estava magnífica!
Obrigada.
Uma das minhas jovens foi embora, ficou grávida de um gondoleiro.
Tivemos que colocar a substituta. O trio...
- O habitual, Srta. Gordon? - Obrigada, Toffy.
E para o senhor.
Obrigado.
Este é o Sr. Abrahams. Ele é um velocista famoso.
Está provando sua bebida especial pela primeira vez.
- Espero que goste. - Tenho certeza que sim.
Bem, então beba!
É uma mistura secreta do Toffy,
uma espécie de coquetel da casa,
assim, é melhor você gostar mesmo.
- Excelente. - Está aí, Toffy!
você ganhou um amigo pra vida inteira.
Meu favorito, por favor.
- Para dois. - Meu prazer.
O que eu pedi?
Surpresa.
- Saúde. - Saúde.
Bem... o grande Harold Abrahams.
Meu irmão vai ficar doido de ciúme.
O meu também vai.
Você não parece muito cruel.
Devo ser?
De acordo com meu irmão. Diz que esta é a razão de você ganhar sempre.
- Por que correr? - Por que cantar?
É meu trabalho.
Não, isso é tolice. Canto porque adoro cantar.
Adora correr?
Sou mais um viciado. É uma obrigação. Uma arma.
- Contra o que? - Serjudeu, suponho.
Não está falando sério?!
Você não é judia,
ou então você não perguntaria.
Tolices!
O povo não se importa.
De qualquer modo, serjudeu não lhe tem feito nenhum mal.
Sou o que chamo de meio-carente.
Soa inteligente. O que significa?
Significa que me levam à água, mas não me deixam beber.
O senhor é estranho, Sr. Harold Abrahams.
Estranho...
mas fascinante.
Fico com o fascinante.
A vida não é assim tão sombria, é?
Não na noite de hoje.
Você é tão linda.
Como você.
Le pieds de porc anglais, madame.
Pés de porco.
Oh, meu Deus.
LONDRES, 1923
O trem que chega na plataforma dois
é o expresso de Aberdeen.
7.30h, Sr. Liddell! 7.30h em ponto.
Aqui está, senhor. Chá quente e torrada.
Ótimo.
- Dormiu bem? - Profundamente.
Sim. Deve ter uma consciência limpa.
Longe disso.
- Já chegamos? - Já. Na estação de King"s Cross.
Oh, e aqui está o jornal com sua fotografia.
Todos esperam grandes resultados.
É mesmo?
- Aqui está. - Muito obrigado, senhor.
Agora, não se apresse. Tem uma hora antes de ter de sair.
- E boa sorte nesta tarde. - Obrigado.
Vamos, senhor. Acorde. King"s Cross.
ABRAHAMS DIZ "ESTOU PRONTO"
Sim, Sr. Abrahams. O escocês também.
Sr. Abrahams?
Sr. Liddell.
Gostaria de desejar-lhe o sucesso.
Obrigado. E que o melhor vença.
Coloquem-se nas suas marcas.
Aprontem-se.
Extraordinário.
Harold.
Isto é simplesmente um absurdo.
Perdemos uma corrida e não um parente. Ninguém morreu.
Pelo amor de Deus, chega, Harold. Está se comportando como uma criança.
- Perdi. - Eu sei!
Eu estava lá, se lembra? Observando.
Foi maravilhoso.
Você foi maravilhoso.
Ele foi mais maravilhoso ainda, é tudo.
No dia, o melhor ganhou.
Tive que procurar onde ele estava.
É absolutamente fundamental. Você nunca procura.
Ele estava na frente. Você nada poderia ter feito. Vitóriajusta dele.
Bem, isto é tudo, Abrahams.
Se você não consegue perder, é para seu bem.
Eu não corro para perder!
Corro para vencer.
Se eu não puder ganhar, não correrei.
Se não correr, não poderá ganhar.
Me telefone quando tiver resolvido.
Sybil...
Não vá.
Simplesmente não sei o que fazer.
Tente crescer.
Harold.
Você possui grandeza.
Você correu como um deus.
Fiquei orgulhoso de você. Não me envergonhe.
Não é o caso de perder, Syb.
Eric Liddell é um homem bom e um bom velocista.
O caso sou eu!
Depois de todo aquele trabalho,
agora, sabe Deus qual é minha meta!
Vencê-lo na próxima vez.
Sybil, não consigo ser mais veloz.
Sr. Abrahams!
Posso acrescentar 2m ao seu tempo.
Charlie Paddock.
Bala de canhão californiano. Pessoa mais veloz do mundo.
Vencedor, 100 metros, jogos olímpicos,
- 1920, Antuérpia. Tempo? - 10.3.
Jackson Scholz,
o relâmpago nova-iorquino.
Segundo lugar, olimpíadas, 1920.
Perdeu porque olhou para a direita.
Olhe, aqui é a chegada. Está vendo?
Paddock, saltando na frente dele?
Aquela olhada custou-lhe a corrida.
- Scholz o mais veloz? - 10.3... 4.
Eric Liddell. Bem, você sabe tudo sobre ele.
Olhe para eles.
Pense neles. Respire eles.
Quero as faces deles o espreitando cada vez que você fechar os olhos.
O escocês voador primeiro. Aquilo doeu e bem.
O que, Eric Liddell?
Bem, ele não é problema real.
Ele é um grande velocista mas ele precisa de corrida mais longa.
- Não é homem de 100m. - Poderia ter me enganado!
É, ele é veloz.
Mas ele não pode ser mais veloz, não em corridas curtas.
Ele é todo ardor. Cava fundo.
Uma corrida curta é feita sob nervos.
- É feita de encomenda pra neuróticos. - Muito obrigado.
Aumenta-se o arrojo, empurra-se ao máximo, mas os nervos se aguçam.
Paddock, Scholz e Eric Liddell.
Venha aqui um minuto, Sr. Abrahams.
Agora, sabe por que você perdeu no outro dia?
Seus passos são largos demais.
É só um par de polegadas. Agora...
Estas moedas representam os passos nos seus 100 metros.
Tem mais duas moedas, Sr. Abrahams?
Bem, talvez possamos encontrá-las.
Como eu disse,
passos largos demais.
É morte para o velocista.
É um tapa na cara cada passo que dá.
Atrasam o velocista.
Desse jeito.
Desse jeito...
e desse!
Agora...
Imagine que está correndo em tijolos quentes.
Se você deixar seu pé muito tempo no chão, eles se queimarão.
Levanta, levanta. Leve, leve! Leve como uma pena.
Apronte-se!
Não jogue a cabeça pra trás outra vez!
Nivele a cabeça! Outra vez.
Desse jeito aí!
Mais veloz, vamos!
Ultrapasse o carro! Adiante!
Adiante! Adiante!
Mantenha a velocidade, vamos!
Velocidade, Sr. Abrahams, velocidade!
Treino, treino, treino. Tudo que ouço falar é treino.
Você acredita no que você está fazendo aqui ou não?
Olhe, Jennie, lamento.
Cheguei atrasado. Desculpas.
- Muito bem, Eric. - Olhe, eu disse que lamentava muito.
Pra mim. Não foi eu que você insultou.
Chega de amolar!
Deus não ficará zangado porque eu perdi o ônibus.
Eric, você perdeu um ônibus. Mas por que?
Sua mente não está mais conosco.
Está cheia de corridas e medalhas e velocidade.
Está tão cheia que, não tem espaço para se aquietar.
Jennie!
Não se aflija.
Eu fico aflita sim, Eric.
Temo por você.
Temo o que tudo isto pode fazer a você.
Por favor, Sr. Liddell. Poderia me dar seu autógrafo?
Certamente.
Quer escolher uma caneta?
- Aqui está. - Obrigado.
Jennie, vamos dar um passeio. Tenho uma coisa para lhe dizer.
É uma vista e tanto, não é, Jennie?
Edimburgo. Ficarei triste em deixá-la.
Me decidi.
Voltarei pra China.
O serviço missionário me aceitou.
Oh, estou tão contente!
Mas tenho que correr muito primeiro.
Jennie...
Jennie, você tem que entender.
Creio que Deus me criou para uma finalidade.
Para a China.
Mas ele também me criou veloz.
E quando corro... sinto o prazer dele.
Abandonar isto seria menosprezá-lo.
Você estava certa.
Não é só a diversão.
Vencer é honrá-lo.
Jennie...
Tenho que me formar na universidade.
Todo aquele trabalho.
Então há Paris.
Os Jogos Olímpicos.
Não sou bastante para tudo isso.
Estou lhe pedindo que administre a missão sozinha
até eu voltar.
Você faz isto pra mim, Jennie?
Andy, eu o perdi.
Não consigo alcançá-lo.
Você irá, amiga. Você irá.
Ele diz que precisa me tirar da mente.
Ele não pode me amar e dizer isso.
Syb.
O mundo está contra ele, ou ele assim o crê.
Agora ele tem a chance de se provar.
Ele não consegue ver nada além disso, nem mesmo você.
É duro, eu sei, mas deve tentar entender.
- Por que devo? - Porque ele é que você quer, não é ele?
E o que dizer de você?
E Stallard e Aubrey?
Você ainda é o mesmo. A chance está lá pra você também.
Não a chance de ser o mais veloz.
O homem maiz veloz que já houve.
Papai nunca vai aprender a pedalar.
Isso é imortalidade.
Pense o que significa para um homem como Harold.
Bem, par mim a coisa toda é diversão. Não preciso disso.
"Deixe de lado o cuidado" e tudo isso.
Mas para Harold, é uma questão de vida e morte.
- Tudo que posso fazer é esperar? - É.
E rezar pra que ele vença!
E se ele não vencer?
Você não deve se preocupar, amiga.
Nunca vi um homem tão enamorado como nosso Harold.
O caso é que estou um pouco invejoso, é tudo.
Oh, Andy.
- Sua sombrinha, Srta. Gordon. - Obrigada, Mildred.
Boa sorte à noite.
Ele é um tolo!
Sempre achei que os irlandeses é que tinham sorte!
- John, Teatro Savoy. - Sim, senhor.
Esplêndido.
Mildred, meus sapatos de corrida.
Pronto, meu senhor!
Agora, se eu derramar uma gota quero que me diga.
Tocar pode, derramar, não.
A vida passa, Abrahams.
A vida passa.
Mas esta nossa antiga universidade oferece alguns raros consolos.
Além da medida, senhor.
Entendo então que você ficaria seriamente ferido em descobrir
que seu comportamento ou ato da sua parte a estava afligindo?
Naturalmente, senhor. Profundamente.
Bom. Eu estava certo disso.
Aqui em Cambridge, sempre ficamos orgulhosos de proezas atléticas.
Cremos, sempre cremos, que nossos jogos são indispensáveis
para ajudar a completar a educação de um inglês.
Eles formam o carácter.
Eles fomentam a coragem, honestidade e liderança.
Mas acima de tudo, um impregnável espírito de lealdade,
camaradagem e responsibidade mútua.
- Concorda? - Sim, senhor. Concordo.
Lamento mas existe um suspeita crescente no seio desta universidade -
e lhe digo isto sem de modo algum
depreciar seus feitos, em que todos nós rejubilamos -
que no seu entusiasmo pelo sucesso
você talvez tenha se distanciado desses ideais.
Permita-me perguntar-lhe que forma tem esta deslealdade, esta traição?
- Oh, mal é uma traição! - A palavra aflição foi mencionada.
Dizem que você usa um treinador pessoal.
Sr. Mussabini, sim.
- Ele é italiano? - De descendência italiana, sim.
- Entendo. - Mas não de todo italiano.
- Estou aliviado de ouvir isto. - Ele é meio árabe!
Devemos entender que emprega este Sr. Mussambini como profissional?
Sam Mussabini é o melhor, o mais avançado
treinador de atletismo e de mente mais clara do país.
Sinto-me honrado pela atenção dele.
Não obstante, ele é um profissional.
O que mais poderia ser? Ele é o melhor.
Ah, mas é aí, Sr. Abrahams, que lamento mas nossos caminhos divergem.
Você vê, esta universidade crê que o caminho do amador
é o único que propicia resultados satisfatórios.
Eu sou um amador.
Sendo treinado por um profissional.
Você adotou uma atitude profissional.
Durante o ano, você tem se concentrado em desenvolver sua própria técnica
indo impetuosamente ao encalço, de glória individual.
Não é uma norma que conduz muito ao fomento de espírito de equipe.
Sou Cambridge em primeiro e último lugar.
sou inglês em primeiro e último lugar.
O que tenho conseguido, o que pretendo conseguir, é para minha família,
minha universidade e meu país.
E fico amargamente ressentido que insinue o contrário.
Sua meta é ganhar a todo o custo, não é?
A todo o custo, não. Mas minha meta é ganhar dentro das regras.
Queria que competisse como cavalheiro e perdesse?
E não como comerciante, sim.
Meu caro, sua abordagem tem sido, me permita dizer, um pouco plebéia demais.
Você é a elite
e, portanto, espera-se que se comporte como tal.
Obrigado, senhor,
pela sua hospitalidade.
Foi um noite de muita ilustração para mim.
Boa noite, senhor.
Sabem, cavalheiros,
aspiram a vitória, tanto quanto eu.
Mas conseguida com a aparente falta de esforço dos deuses.
Seus valores são os valores arcáicos do pátio de recreio do primário.
Não enganam a ninguém mas a si mesmos.
Creio na busca da excelência...
e carregarei o futuro comigo.
Bem, lá vai seu semita, Hugh.
Um deus diferente.
Um topo de montanha diferente.
Harold! Harold! Estamos nas olimpíadas.
Todos nós! Você, Henry, Andy e eu, estamos todos nela!
Você 100 e 200, Andy 400 e obstáculos,
Henry na corrida, e eu nos obtáculos.
Paris, aqui estamos!
Liddell foi selecionado também.
Rivais sob a mesma bandeira.
Sua chance de desforra, ein?
Não aguento esperar.
Bem-vindo a Dover, meu Lord Birkenhead.
Lord Birkenhead, os ianques estão tão bons
que humilharão nossos rapazes?
Certamente é verdade que os americanos se prepararam seriamente,
alguns diriam demais, para terem sucesso.
Mas pensamos que, com o nosso modo não sofisticado, seremos duros competidores.
Acha que a equipe britânica tem chance contra
esses grandes atletas americanos como Charlie Paddock e Jackson Scholz?
você americanos têm homens que chamam de recordistas mundiais,
mas esta competição é na Europa, e não nos climas rarefeitos dos EUA.
As condições parisiences serão mais robustas,
mais combativas e certamente mais brutas.
Lord Birkenhead, os ianques estão tão bem treinados
que humilharão nossos rapazes?
Cavalheiros...
Temos os homens que valem o dinheiro que apostam.
Eric!
Sandy! Você não veio lá da Escócia só pra se despedir de mim, veio?
Não. Para me despedir de mim mesmo.
Vamos, ou perderemos o navio.
Ei, Sr. Liddell! O que acha das suas chances contra o Abrahams?
Vou me empenhar o máximo.
Sr. Liddell!
E o que diz das eliminatórias no domingo?
- O que disse? - No domingo!
Acha que pode vencer os americanos?
Lá está o Sr. Abrahams! Lá está ele!
- Sr. Abrahams! - Desculpe.
Alô, Jeremy.
- Gilbert e Sullivan vencerão. - Muito obrigado.
- Harold! - Sybil.
- Vim lhe desejar boa sorte. - Obrigado.
Entendo. Quero que saiba que
estarei aqui quando você voltar.
Rápido, Sr. Abrahams. O navio já vai!
Tenho de ir. Eu a vejo em três semanas.
Adeus.
Cuidado com o degrau, senhor. Queremos que chegue lá inteiro.
- Quando soube? - Você não leu os jornais desta manhã?
As provas para os 100m são no domingo após a cerimônia de abertura,
as semis e final dois dias depois.
É apenas uma prova.
Faz muita diferença?
Faz.
Faz sim.
E conquanto a tentação seja forte
de exibir suas roupas recentemente adquiridas pelas ruas de Paris -
se já não fossem bastante tentação -
permitam-me pedir-lhes em nome do Comitê Olímpico
para guardar suas roupas esplendorosas
até após a cerimônia de abertura.
Permitam-me lembrar-lhes
que são os poucos favoritos.
Vocês constituem o que sem dúvida
é a mais poderosa força atlética que já partiu destas praias.
Enfrentarão os melhores do mundo,
pardos e amarelos, brancos e pretos,
jovens e ardorosos como vocês,
ligeiros de pés e fortes de músculos,
de todas as nações civilizadas da face da terra.
Não tenho dúvida
que vocês vão se desempenhar com honra e...
com distinção.
Boa sorte a vocês todos.
Sua mente não está mais conosco.
Está cheia de corridas e medalhas e velocidade.
Está tão cheia que, não tem espaço para se aquietar!
Jennie, Jennie! Não se aflija.
Eu fico aflita sim, Eric. Temo por você.
Temo o que tudo isto pode fazer a você.
- Sabe que dia é hoje? - Sei. Domingo.
O dia sabático não é dia de jogar futebol, é?
Você está dando um passo horrível, Liddell.
A Grã-Bretanha inteira vai te observar.
Não sei se entenderão.
Não estou certo de que entendo.
Também não estou certo de que entendo.
Durante os últimos três anos me dediquei à minha corrida,
apenas para estar neste navio.
Abandonei meu rugby.
Meu trabalho foi prejudicado.
Feri profundamente uma pessoa muito querida.
Porque eu disse a mim mesmo
se eu vencer, venço por Deus.
E agora me encontro sentando aqui, destruindo isso tudo.
Mas tenho de fazer isso.
Correr seria contra a lei de Deus.
Eu estava enganado.
Meu rapaz-do jeito que as coisas estão, você não deve correr.
Mas quero que não revele sua decisão por enquanto.
Deixe tudo comigo.
Não diga nada. Espere até chegarmos em Paris.
Vou conversar com os franceses.
Não deixo de ter uma certa influência
e combatemos juntos na guerra.
Eles nos devem alguma coisa.
Não entendo.
Não são de muitos princípios, os franceses.
Mas, quando defrontados com uma posição como a sua,
nunca se sabe.
Talvez eu consiga convencê-los.
Talvez seja possível persuadí-los.
Os franceses, senhor?
O que eles podem fazer?
Mudar o programa da sua eliminatória, claro.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Queria que visse, mamãe, o maravilhoso espírito a bordo agora que partimos.
Harold no piano com seu amado Gilbert e Sullivan.
Todos nos descontraindo, conversando sobre tudo exceto corrida.
Estamos aqui pela Grã-Bretanha e sabemos disso.
Estou aqui pela senhora, mamãe.
A senhora e papai. Espero orgulhá- los.
Não há nenhum entre nós que não esteja
pronto a estourar o coração por tudo que deixamos pra trás.
"Campeões americanos chegam à França."
Lá está o Paddock.
Charles Paddock.
- Lá está o Fitch. - Meu Deus!
E lá está o Scholz.
Sim, aquele é o Scholz sim.
É mais do meu nível. Usa cada palmo do tamanho para vencer.
10.4.
Está com o prato cheio aí, Harold.
Que batalha nas suas mãos!
Charles H. Paddock
e Jackson Scholz.
O homem mais veloz do mundo.
Mais rápido!
Vamos, assim está melhor!
Um, dois! Um, dois! Um, dois!
Vamos agora!
Continue assim, vamos!
Ei, Scholzy!
- Boa sorte, Andy. - Boa sorte, Harry.
Monty.
Sua Alteza, permita-me apresentar
Sr. Watson, da Nova Zelândia.
Muito prazer? Você veio de bem longe.
Estou em Oxford. Eles me escreveram.
Disseram que com eu estava aqui, podia participar.
- Econômico. Mas você sabe correr? - Vou tentar, senhor.
- Esse é que o espírito. Boa a sorte. - Obrigado, senhor.
A benção real, nada mais que isso.
- O rapaz é de valor inestimável. - Ouçam, ouçam! Henrique V e tudo isso.
Protocolo, Monty. Protocolo.
Ele está aqui pra nos mostrar o que pode ser feito e essencialmente, o que não pode.
Jackson Scholz. Muito prazer!
Sou Eric Liddell.
Bem, ouvimos falar muito de você.
Desculpe-me.
Temia que você não estivesse aqui.
Estou sim, senhor.
Ótimo. Vai fazer bem a você.
Faz você sair de si mesmo um pouco.
O Príncipe de Gales gostaria de vê-lo.
Não.
Não. Não, senhor.
Não seria correto.
Liddell... ele é seu futuro rei.
Está recusando apertar a mão dele?
Sua arrogância se estende tão longe?
Minha arrogância se estende, só até onde minha consciência exige.
Ótimo.
Então esperemos que seja sábia o bastante para lhe dar espaço pra manobrar.
Está certo, senhor.
Esplêndido. Vou levá-lo até ele.
Sua Alteza Real, permita-me apresentar-lhe o Sr. Eric Liddell?
Encantado, Liddell. Encantado.
Eu o vi jogar rugby pela Escócia. Me deprimiu muito.
Marcamos pontos duas vezes no seu campo.
Creio que sim, senhor, sim.
É bom ter você do mesmo lado, afinal.
Excelente esforço do Lindsay, não acha?
- Ele se saiu bem, senhor. - Um exemplo para todos nós.
Eric, permita-me apresentar o Duque de Sutherland,
presidente da Associação Olímpica?
- Muito prazer! - E nosso presidente, Lord Cadogan.
Sente-se.
Fique à vontade.
Charuto?
Oh, não, claro. Você não fuma. Nem bebe.
Tal é a resolução do jovem que têm à sua frente, cavalheiros.
Lord Birkenhead nos informou sobre sua atitude
para com sua participação nas provas dos 100 metros, Liddell.
Ou sua não-participação, seria mais acurado?
Seria, senhor, sim.
Fomos também consultados sobre como abordar os franceses.
Não podemos sair pedindo favores aos franceses, logo os franceses!
Simplesmente fora de questão.
Um assunto de dignidade nacional. Como patriota, tenho certeza que entende.
Devo dizer que não achei que a proposta fosse prática.
Por que você não disse então?
Um atleta dá valor à economia de esforço.
Eu desejava correr. Estava pronto a tentar qualquer coisa.
Bem, tudo isto tendo sido entendido,
decidimos convidá-lo para uma conversinha
para ver se existe um modo de ajudar a resolver a situação.
Só há um modo de resolver isto.
Que é para este homem mudar de idéia e correr.
Não declare o óbvio, Cadogan.
Temos de explorar os modos de ajudar este jovem a chegar a essa decisão.
Lamento mas não há modos, senhor.
Não correrei no dia sabático, e ponto final.
Pretendo confirmar isto com Lord Birkenhead hoje à noite,
mesmo antes de ter me convocado perante esta inquisição.
Não seja impertinente.
A impertinência é dos que procuram influenciar um homem a negar suas crenças.
Ao contrário, Liddell. Estamos recorrendo às suas crenças.
No seu país e e seu rei. Sua lealdade para com eles.
Ouçam, ouçam. Na minhajuventude, era o rei primeiro, Deus depois.
E a guerra provou ser ponto amargamente.
Deus fez os países. Deus fez os reis
e as leis pelas quais governam.
E essas leis dizem que o dia sabático é dele.
E eu pretendo mantê-lo assim.
Sr. Liddell.
você é um filho da sua raça... como eu sou.
Compartilhamos uma herança comum, um vínculo comum, uma lealdade... comum.
Há momentos em que nos pedem para fazer sacrifícios
em nome dessa lealdade,
que sem nossa fidelidade é inútil.
Como vejo agora, para você,
chegou esse momento.
Senhor...
Deus sabe, que amo meu país.
Mas não posso fazer esse sacrifício.
Entre!
Sua Alteza Real... Lord Lindsay.
Sua Alteza, Cadogan, cavalheiros.
Desculpas por interromper assim.
O fato é que estou ciente do dilema do Eric.
Imagino se poderia ser tão ousado a ponto de sugerir uma possível solução.
Sugira.
Sim.
Outro dia, outra corrida.
Que diabo significa isto?
É uma questão simples, senhor.
Os 400 metros. É na quinta-feira.
Já ganhei minha medalha.
Assim, por que não deixam o Eric tomar meu lugar no quarteto?
Acho que é uma idéia esplêndida.
Podemos fazer tal mudança sem avisar com antecedência?
Isso é assunto para o comitê.
Somos o comitê.
Penso que é uma idéia muito boa.
David?
Todos aqueles a favor digam sim.
Sim.
Liddell?
- Andy, eu... - Um prazer, velho amigo.
Só para ver você correr.
Sim.
Bem, isso está decidido.
Um momento embaraçoso, George.
Dê graças a Deus pelo Lindsay. Pensei que o rapaz tinha nos vencido.
Ele realmente nos venceu, FE.
- E graças a Deus ele venceu. - Não entendo.
O rapaz é um verdadeiro homem de princípios
e um verdadeiro atleta.
A velocidade dele é uma mera extensão da vida dele.
Procuramos amputar a corrida do seu ser.
Por amor ao país dele, sim.
Nenhum amor é digno disso, FE.
Muito menos um orgulho nacional culpado.
ATLETA: "NÃO CORRO NO DOMINGO!"
DEUS ANTES DO REl
ESCOCÊS FOGE DOS 100 METROS
Lindsay abre caminho para Liddell.
400 metros para o desertor escocês.
"Indícios de fanatismo," diz oficial.
"Homem de princípios," diz primaz.
"Devíamos nos orgulhar."
- Então esse é o Estádio Olímpico. - É esse, Sam.
É tão bom como estar lá, não é?
Melhor! Vendo que sou persona non grata.
É.
Este quarto está perfeito. Fez um grande trabalho.
Ou vencemos agora ou nunca.
Tem tudo, Sam? Tudo que você precisa?
Tenho.
Tudo que precisamos é o domingo.
IGREJA ESCOCÊSA
Meu texto é tirado de Isaías, capítulo 40.
Eis que as nações são consideradas.
Uma gota num balde
e consideradas como o pó miúdo das balanças.
Todas as nações são como nada perante ele.
Ele as considera menos do que nada
e como uma coisa vã.
Ele faz voltar ao nada os príncipes.
Ele torna coisas vãs os juízes da terra.
Não sabes?
Não ouvistes
que o eterno Deus, o Senhor,
o criador dos fins da terra
nem se cansa,
nem se fatiga?
Juvenil!
O embuste mais antigo do negócio.
Eu sei, Sam.
Dá força ao cansado,
e ao que não tem nenhum vigor
ele multiplica as forças.
Mas os que esperam no Senhor
renovarão as suas forças.
Ascenderão
com asas como águias.
Correrão
e não se cansarão.
Caminharão
e não se cansarão.
Se lembra quando demos um com o outro pela primeira vez, meu velho?
Dividimos um táxi, se lembra?
Você me fez sentir
mais velho, sobrecarregado, amargurado...
Mesmo superior.
Foi o maior erro de cálculo da minha vida.
Você, Aubrey,
é o meu homem mais completo.
Você é bravo,
cheio de compaixão,
amável.
Um homem contente.
Esse é seu segredo.
Contentamento.
Tenho 24 anos e nunca o tive.
Ando sempre ao encalço e nem mesmo sei ao encalço de que.
Aubrey, meu velho, estou com medo.
Sam e eu labutamos, discutimos e nos empurramos aos limites máximos.
Dia após dia.
Você nos viu - riu de nós, não tenho dúvidas.
Treinando em qualquer clima.
Doidos.
E para o que?
Fui totalmente derrotado nos 200.
Deixei Paddock me enganar na semi-final.
Agora, em uma hora, estarei lá outra vez.
Levantarei meus olhos para aquela pista, de 1.20m de largura
com 10 seg. Solitários para justificar minha existência inteira.
Mas justificarei?
Já conheci o medo de perder, agora
estou amedrontado demais pra vencer.
Caro Sr. Abrahams.
Deve por favor perdoar-me por não ir vê-lo correr,
eu bem que gostaria muito.
Entretanto, acredito e espero que vença
os 100 metros.
Saia determinado a se empenhar o máximo.
E não se esqueça,
abaixe a cabeça no primeiro passo.
Se aqueça bem
e libere suas energias ao soar o tiro.
Recomendo sapatos usados, de seis pinos.
Desejo-lhe muita sorte.
Do seu, Sam Mussabini.
PS. Por favor aceite o amuleto.
Meu pai confiava muito nele.
Não se arrepende, Eric, de não estar lá com eles?
Sim.
Mas nenhuma dúvida.
Sua Alteza, permita-me apresentar-lhe o Sr. Bowman dos EUA?
Sr. Bowman.
Sr. Murchison.
E já conhece o Sr. Watson da Nova Zelândia.
- Oh, sim. Como vai? - Muito bem, senhor.
Bom.
- Sr. Paddock. - Ah, Sr. Paddock.
Jantar para a equipe no meu clube em Londres.
Agora se você vencer, eu pago Se Abrahams vencer, você paga, certo?
Senhor, é um negócio feito.
Negócio feito.
- Desejo-lhe muita sorte. - Obrigado.
Sr. Scholz.
E este é nosso Harold Abrahams.
- Boa sorte, Abrahams. - Obrigado.
Faça o melhor que puder. É o que esperamos.
- Boa sorte, Abrahams. - Obrigado.
Vamos, Charlie!
Charlie, Charlie, rah rah rah!
Abaixe a cabeça.
Cuidado com o primeiro passo.
Libere sua energia.
Harold!
Meu filho.
Harold!
Deixe ele se recuperar. Está exausto.
- Mas ele venceu! - Exatamente.
Um destes dias, Monty, É você mesmo que vai vencer.
E é bem difícil de engolir.
Entre.
A Sra. Abrahams acaba de telefonar...
O jornal Daily Express. Telefonaram de Paris.
Sr. Harold. Ele venceu!
Ela pediu pra lhe dizer isso.
Muito obrigado, Bill.
Oh, são 15 minutos pra subir a cortina, Srta...
Ele conseguiu, senhor.
Obrigado, Matthews.
"Abrahams triunfante."
"Atleta da Faculdade Caius ganha a fita azul nos Jogos."
É como se esperava.
Sim, você sempre se considerou um homem cruel. Insensível.
Um pouco solitário, como eu.
Mas na realidade, você é muito sensível.
Oh, você se importa.
Se importa com coisas importantes.
Se não se importasse, eu não chegaria perto de você.
Sabe para quem você ganhou o prêmio hoje?
Para nós!
Você e o velho Sam Mussabini.
Esperei 30 anos para isto.
Harold!
Significa o mundo para mim, isto, sabe.
E se tudo que o mundo pode fazer
é querer ir pra casa dormir, então, podem ir para o inferno!
Porque o dia de hoje é nosso,
seu e meu,
e para guardá-lo para sempre.
Agora que está fora do seu sistema...
volte para casa, para aquela sua garota e comece a viver.
Sim?
Ao Sam Mussabini.
O melhor dos treinadores do mundo inteiro.
Diga para ele. Dê mais para ele.
Vamos, Sam. Estamos indo pra casa.
A final dos 400.
Boa sorte. Não espere Vejo-o depois da corrida.
Qual o caso com este rapaz Liddell? Problema?
Problema nenhum. Ele é um voador.
Ele já correu duas vezes hoje. Ele vai morrer.
Continuem correndo, rapazes, e esperem.
Depois de 300 metros, ocorre a rigidez do corpo.
Você o puxa com uma corda.
Boa sorte, Taylor.
- Cuidado com o Liddell. - O treinador diz que...
Ele tem algo pessoal que provar.
Algo que o treinador nunca entenderá.
Com licença.
Jennie!
EUA! EUA! EUA!
Diz na Bíblia, "Aquele que me confessar diante dos homens,
eu o confessarei diante de meu Pai."
"Boa sorte. Jackson Scholz."
E de onde vem o poder de
assistir a corrida até o final?
De dentro.
Vamos, Liddell!
Jennie,
Deus me criou para uma finalidade.
Mas ele também me criou veloz.
E quando corro,
sinto o prazer dele.
E aqueles pés em tempos antigos
Sobre o verde dos montes da Inglaterra andaram?
NOSSOS RAPAZES VOLTARAM!
E o Sagrado Cordeiro de Deus
Nos agradáveis prados da Inglaterra avistaram?
E a face divina
Brilhou sobre nossas enevoadas colinas?
E foi Jerusalém construída aqui
Sob estas escuras e satânicas fábricas?
Bem, Andy. Ele conseguiu.
O que, meu caro?
Ele os venceu.
HAROLD CASOU-SE COM SYBIL,
E FOI O MAIS VELHO ESTADISTA DO ATLETISMO BRITÂNICO,
E MORREU EM JANEIRO DE 1978.
ERIC LIDDELL, MISSIONÁRIO,
MORREU NA CHINA OCUPADA NO FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
TODA A ESCÓCIA SE ENLUTOU.
flrockenbach@brturbo.com onthewayhome76@hotmail.com